回顾40部欧美系译制动画片（下）

25、《我的小怪物》

（My Pet Monster/1987年/美国/13集）

　　《我的小怪物》一片由法国的Ellipse、加拿大的Nelvana和大名鼎鼎的Hanna Barbera联合制作，前两家公司曾分别制作过动画版的《丁丁历险记》和《奇探加杰特》，至于Hanna Barbera，我们前文中介绍过的《蓝精灵》和后文还将回顾的《猫和老鼠》亦出自该公司。《我的小怪物》的剧情设置老实说并无新意，采用的是当时美国电视动画片业界司空见惯的一种套路：小主人公家藏有一个不为人知的怪物（兽）或精灵，总有一些坏人想揭开这个秘密，小主人公则不得不时时提防以确保怪物的安全。在我们前面介绍过的《小不点》以及接下来要回顾的《丹佛，最后的恐龙》和《庞姬布鲁斯特》中，故事情节也都是大同小异。

　　《我的小怪物》无论是从题材选取还是播出后的反响上都算不得突出，但由于其特殊的引进渠道及显赫的播出时间，使该作在中国的译制动画片引进播出史上占有了极其重要的一席。1989年的春节刚过，中央台便在每周四晚上20：30播出《我的小怪物》，每次连播两集，这样的待遇真正称得起是“空前绝后”了，也让人觉得有些不可思议。之所以有如此高的礼遇，其实是因为央视自1985年起与美国CBS签的一纸协议，央视以广告换节目的方式，获得CBS一定的影视节目，在每周四晚央视一套黄金时段播出，作为交换，这些节目头尾可以捆绑播出一些美国商业广告，比如波音飞机等。《我的小怪物》便是作为1989年CBS节目交换而非儿童动画片的身份登上央视荧屏的。当然，这样的殊荣对于晚上要上晚自习的孩子们来说并非幸事，更要命的是晚八点半正是家长的电视剧时间，家长们会以种种冠冕堂皇的理由拒绝你的收视请求。这也是本片名头不甚响亮的原因。

26、《托姆和小杰瑞》

（Tom and Jerry /Tom and Jerry Kids Show/美国/始于1940年）

　　事实上，中国电视观众认识“猫和老鼠”并不是从央视的周日六点半开始的。早在1989年，也就是央视版《猫和老鼠》播出前一年半，一部叫《托姆和小杰瑞》的系列动画片就登陆内地各省市电视台，随即成为继《米老鼠和唐老鸭》之后最受中国观众喜爱的美国喜剧卡通片。而人们之所以对央视版《猫和老鼠》印象深刻，这主要是因为央视播出本片前后长达三年多，也可以说，《猫和老鼠》系央视周日六点半档译制动画片播放版块的收官之作了。1993年以后，随着VCD、有线电视、卫星电视的出现，央视周日六点半档的译制动画片的收视率一落千丈，最终退出了历史舞台。当然，还有另一个原因，地方台播出的《猫和老鼠》主要是1975年以前的作品集合，而央视版几乎将各个时期制作的《TOM &JERRY》都囊括其中，特别是1990年美国新近创作的低幼版也完整播出，也就是业界所称的“小猫和小鼠”，但由于内容过于和谐，反响一般。

　　这是一部彻底颠覆中国传统审美观念的动画作品。当年，无论是地方台的《汤姆与小杰瑞》还是央视版的《猫和老鼠》，都为我们的童年平添了许多乐趣。与《米老鼠和唐老鸭》、《机器猫》相比，几乎没有什么对白的《猫和老鼠》带给我们的快乐更加纯粹与彻底。今天,如果说还有一部怀旧译制动画片仍然活跃在中国人的日常生活中的话，那么非《猫和老鼠》莫属了。候机厅、飞机上、家电专柜、儿童用品店、音像店，TOM和JERRY的身影依旧无处不在。