回顾40部欧美系译制动画片（下）(10)

37、《星际旅行》

（Trek: The Animated Series/美国/1973年/22集）

　　作为1973年的作品因为节省资金而制作简陋，18年后的1991年，当它出现在中国观众面前的时候，可以想象会是一种什么样的结果。虽然反响平平，但却无碍于这部动画片在史上的经典地位。与粗鄙寒酸的镜头相比，内容的博大精深以及进取号优雅的身姿总能博得科幻迷的掌声。

　　《星际旅行》是罕有的一部直接以续集身份与美剧无缝对接的动画作品，但是，这样也导致了当时完全无美剧收视基础的中国观众完全找不到共呜。末了，人们能记住的唯有每集开头那段最激动人心的解说——“太空，最后的前线。这是太空船进取号的一次航行。它在五年内的任务是探索陌生的世界，寻找新的生命和新的文明，前往人们从未探索过的地方。”再罗嗦一句，1900年代初，央视的王牌体育栏目《体育大世界》片头采用的便是《星际旅行：新一代》剧集的开场音乐，气势好生了得。

38、《怪鸭历险记》

（Count Duckula /英国/1988年/65集）

　　当我们于21世纪初在家里观看吸血鬼片《范海辛》的时候，绝对不会想到它与小时候看过的一部英国动画片《怪鸭历险记》有什么关联。话说，《怪鸭历险记》中大名鼎鼎的达寇拉伯爵有一个死敌葛斯威恩博士，其原型正是名扬天下的除妖大侠范海辛。《怪鸭历险记》中的怪鸭伯爵是《神勇小白鼠》系列中的大反派之一，正是因为怪鸭在《小白鼠》一片中的出彩表现，使得动画公司在1988年制作了这部以怪鸭为主角的独立剧集。但两部动画中的怪鸭还是略有不同的。《神勇小白鼠》中的怪鸭并不是素食主义者，而且讲话方式类似于华纳的达菲鸭，喜欢咬舌头，口齿不清。而正剧中的怪鸭不仅吃素，还操着一口流利的英式英语。

　　史上的第一只吃素的吸血鸭，一只年迈的老鹰管家，再加一只总是喜欢破墙而入的肥鸡女仆，故事就是围绕着这些人物展开的，一次又一次冒险旅行，一个又一个搞怪的情节，带我们走进这个恐怖的鸭子世界。全片充满了笑料与调侃，有一种无厘头式的幽默，让人以一种轻松的心情来观看吸血鬼主题的动画片。作品的制作水准明显要比《神勇小白鼠》高出一截，自然在中国播出时的人气上也要强过许多，但限于毕竟中国对欧洲文化了解甚少，本片热播高潮一过，随即就淡出了观众的视野。