主页 > 休闲娱乐 > 电视综艺 > 正文

回顾40部欧美系译制动画片(下)(9)

[作者:yukzl]
2011-07-09 12:00

36、《太空堡垒》

(ROBOTECH/美国/1985年/85集)

  “全体飞行员立即到战斗岗位上去,重复一遍,这不是演习,这不是演习!”每当听到丽莎(当然,也是俞红老师)那铿锵有力的声音,就有一种热血沸腾的感觉。日本的经典设定+美国的经典整合+上视的经典配音=一部成人的童话。《太空堡垒》可说是译制动画的巅峰之作!漂亮的机械设定+激烈的战斗场面——吸引男生眼球;缠绵的爱情故事+唯美的音乐——触及女生心扉;加之陈醇、俞红、雷长喜等前辈出神入化的声音演绎……似乎除了“经典”,我们找不到更适合的形容词了。

  说《太空堡垒》是一部成人之作,一点也不夸张,上海电视台在引进本片时,动剪刀据不完全统计至少在30次以上,包括明美出浴、恋人热吻等均被阉割,当然也有一些在那个年代看似有些血腥的镜头。即使如此,仍然难以消解本片的成人格调,最终,上海电视剧制作中心索性将第一部有大量情感描写的两集《雨夜》和《私人时间》(已配音完毕,目前DVD版本里有收录)直接删除了,这也是这部85集的动画片到了中国变成83集的原因,好在这些缺失基本未破坏全片的连续性。

  不管有多少人质疑《太空堡垒》“美国”血统的纯正性,但作为一部真正意义上的科幻之作,本片对人类社会与三大外星种族间的文明冲突与交流所做的大胆设想,以及对人物的多元性格的写实化塑造,都使其无愧于“北美科幻动画奠基之作”这样一个称谓。当然,由日本龙之作嫁接而成所不可避免的硬伤/三部曲错综复杂的线索与架构,让当年的动漫爱好者看起来的确是有些吃力。今年是《太空堡垒》引进中国20周年,伴随着DC授权的中文版漫画首次登陆中国,相信所有的堡垒迷乞盼的事只有一个了,那就是华纳版的“太空堡垒”真人电影赶紧开拍吧!!!

猜你喜欢

编辑推荐

相关内容

推荐阅读

加载中...
没有更多了
X