回顾40部欧美系译制动画片（下）(11)

1992年

39、《特种部队》

（G.I.JOE/美国/1983年/初次引进60集）

　　2003年，派拉蒙开始实施其雄心勃勃的怀旧经典动漫翻拍计划，最初的目标并不是《变形金刚》，而正是这部《特种部队》，足见这个品牌在北美市场的感召力。从1960年代算起，特种部队作为一个玩偶及动漫品牌，已经走过了近半个世纪，这个历史远比变形金刚要长得多，这也就不难理解，为什么不同年龄的美国人、特别是男士都声称自己的童年就是伴着这些兵人长大的。截止到2009年真人电影版上映前，“特种部队”漫画中所涉及的重点角色据不完全统计已达415人，如此数量惊人的纪录，就一部作品而言，恐怕在世界漫画史上也并不多见。《特种部队》分两次引入国内，首次60集是原作中的精华，后59集以《特种部队之再显神通》播出，但影响远不及前者。

　　同是孩之宝旗下的知名玩具动漫品牌，《特种部队》1992年之所以难现同门师弟“变形金刚”两年前在中国大陆的辉煌，无外乎是两个原因，一是中国并无欧美深厚久远的兵人文化基础，情感上难获认同，其二《特种部队》的中国之旅似乎有些生不逢时。1992年前后，《变形金刚之头领战士》、《圣斗士星矢》、《太空堡垒》、《天空战记》这些超人气作品扎堆播出，使得观众的选择更趋多样化，这也削弱了《特种部队》的影响力。而从传播学的角度考虑，将“G.I.JOE”的中文片名译为过于同质化的“特种部队”一词，也是“败笔”之一。“特种部队”虽然念起来简洁上口，但却很难将其与一般意义上人们熟悉的各国军队的王牌特种兵相区别。而到了如今的网络时代，将“特种部队”作为一个关键词进行搜索，要想找到“G.I.JOE”的相关信息，则更为困难。当然，不能与“变形金刚”一较短长，并不表示人气不旺，特种部队在国内始终有一群铁杆迷友，而2009年《特种部队》真人版电影在国内斩获1.3亿元票房，居北美之外各国之首，也说明它在中国仍然很受欢迎。