童年时光的美好记忆 回顾40部欧美系译制动画片(2)

1982年

2、《鼹鼠的故事》

（Krtek/捷克/1957年/引进约20集）

　　在庞大的怀旧动画片中，甚至有人不喜欢《米老鼠和唐老鸭》，有人不喜欢《猫和老鼠》，但几乎没有人不喜欢《鼹鼠的故事》。这是怀旧译制动画片的巅峰之作，更是超越时空的不朽经典。得感谢这部片子，让当时的我们记住了一个名字很长的欧洲国家“捷克斯洛伐克”。如果要搞一个怀旧译制欧洲动画片的综合指数排名的话，“鼹鼠”绝对可以坐头把交椅。

　　本片的制作时断时续，直到2002年才告一段落。央视当年引进的多是1975年之前的篇目，当然，也是这一系列中最经典的部分。作为卡通片中最具人气的动物明星之一，圆头圆脑的小鼹鼠所演绎的既搞笑又充满温情的故事，曾让所有的孩子和成人忘记了烦恼和沉重。虽然没有对白，但那快乐的“HELLO”和咯咯的笑声却让大家的童年享受到极大的快乐和温暖。

　　每一集的开头，一个黑色的梯形土堆出现在地面上，于是，小鼹鼠的演出开始了……

1983年

3、《国王与小鸟》

（Leroiet L'oiseau /法国/1980年/87分钟）

　　关于这部花费了法国动画大师保罗·古里莫毕生心血创作的传世之作，以及它对日本“吉卜力工作室”两位领军人物宫崎峻、高畑勋动漫艺术创作所产生的深远影响，此前已经有过太多报道，不再赘述。

　　1980年代初，《国王与小鸟》这部经典动画片曾在国内一些影院播出，但范围有限。更多的中国观众最早接触这部动画片始于1983年以后央视一套、二套的数度播放。给人留下深刻印象的除了作品本身绘制的精良与叙事的出彩外，上译的配音也让人极为受用。一段经典台词至今仍有人出口成诵：“在那个年代里，当政的是塔基卡迪的国王——夏尔第五加三等于第八……第八加八等于第十六。第十六不是个贤明的国王。”