童年时光的美好记忆 回顾40部欧美系译制动画片(10)

1988年

19、《笑星和他的朋友们》

（Cantinflas Show/Amigo and Friends/始于1969年/墨西哥/美国/104集）

　　《笑星和他的朋友们》是第一部由市级电视台（武汉电视台）引进译制的长篇TV版海外动画片，也是我国引进的第一部根据真人形象创作的系列动画片。片中主人公笑星的原型系墨西哥著名喜剧演员莫莱诺·马里奥（1911-1993），莫莱诺1936年开始从影，在处女作《不要自欺欺人》一片中因成功地塑造了令人捧腹大笑的坎丁弗拉斯（Cantinflas）这一人物，从此人们便不再称其真名，而冠以“Cantinflas（含笑星之意）”之称号。此后他以“Cantinflas”这个角色出演了一系列电影长片和短片，这也是本片片名的来历。1969年，由莫莱诺亲自配音的墨西哥动画片《Cantinflas Show》开始在本国播出。

　　1980年，《Cantinflas》被引入到美国，美方对作品进行了扩充，最终将其制成一部104集的动画系列长片。对于新增的剧集，美方新加了一个更为通俗易懂的名字《Amigo and Friends》，“Amigo”在西班牙语的意思其实就是“朋友”的意思。由于作品每集只有6分钟，全片又过百集，加之每集都能独立成章，且内容均为科普知识，因此这部作品引进后非常受各地方电视台的欢迎，常常作为“救火队员”，见缝插针的灵活安排于各档节目之间。虽然这种打游击的播出格局在一定程度上削弱了其在中国的人气，但每一个看过本片的观众几乎都对本片赞不绝口。

20、《星球大战》

（Macron 1/1985年/美国/26集）

　　“在遥远遥远的未来，黑星和他罪恶的军队为了控制整个地球而发动战争，他们唯一的对手是科学家詹姆斯·查格尔博士和他的精锐勇士。他们在一起，是不可战胜的，他们在一起就是麦克瑞I号。MA……MA……MA……MACRON 1。”也许你已不记得片子讲的具体内容，但从80年代成长起来的孩子们没有人不记得这段大气的开场白及配乐，在《变形金刚》之前，最令人着迷的机器人动画片非此片莫属了。尤其是阿汗王子，老拿一支玫瑰花的反派帅哥，迷倒万千少女。
 
　　本片实际是日本动画片《战国魔神豪将军》的北美改编版，除了台词、画面有不小的调整与改动外，全片的配乐也进行了大换血——不仅采用了一首充满美式摇滚风格的新主题曲，而且还引入了同一时期的一些著名流行音乐作为影片中的背景配乐，其中就包括了麦克尔·杰克逊的名曲“Beat It”，而 Glenn Frey的“The Heat Is On”、“AxeIF”（《疯狂的青蛙》）等也赫然在列，只不过当年的孩子还不知道呢。

　　为本片配音的中方演员个个大有来头，如为剧中超级电脑配音的瞿弦和系中国煤矿文工团团长，著名文艺晚会主持人，而为片中核心角色查格尔博士配音的张涵予，想来大家就更不会陌生了，不过当时他还没有成名。《星球大战》作为中国内地孩子接触的第一部真正意义的战斗类科幻动画之作，其在同龄人心目中的地位是不言而喻。中国观众对于“远距离传真”、“机器人合体”这些时髦概念的认知都始自本片。