三吏三别是什么 三吏三别原文加译文（附下载）(4)

　　潼关吏翻译

　　士卒劳役是多么疲劳艰辛，潼关要筑一座城关。

　　城墙比铁还坚固，有万丈多高。

　　我问潼关吏：“修道是为了防史思明军吗?"

　　潼关吏邀请我下马步行，指着山隅说：

　　"潼关高得与云相连，城上的堡垒把城墙分成一格一格的战栅，就连飞鸟也不能逾越。

　　胡贼来犯，据守即可，又何必担心西都长安呢。

　　您看这个要害的地方，狭窄到只能一辆车子通过。

　　艰难时刻就拿起长戟防守，因形势险要，利于防守，万古守关也只用一人。"

　　"悲哀啊!桃林塞那一仗，哥舒翰潼关战败，兵士死伤极多，很多惨死黄河。

　　请嘱咐防守潼关的将领，谨慎啊!千万别重蹈哥舒翰仓卒促应战的覆辙。”

　　新婚别翻译

　　菟丝子缠着低矮的蓬草和大麻，它的藤蔓怎么能爬得远?

　　一个姑娘嫁给征夫，倒不如早先就丢弃在大路旁边等死!

　　我和你做了结发夫妻，连床席一次也没能睡暖;

　　昨晚成亲，今早便告别，也太匆忙了吧。

　　你到河阳去作战，离家虽不远，可已经是边防前线。

　　我们还没有举行拜祭祖先的大礼呀，怎么好去把公婆拜见?

　　做女儿时，爹妈从不让我抛头露面;

　　说是“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”。

　　你今天就要上战场，我只得把痛苦埋藏在心间;

　　多想跟你一块儿去呀，只怕是形势紧急。

　　你不要为新婚离别难过啊，要在战争中多多出力。

　　我不能随你去，妇女跟着军队，恐怕会影响士气。

　　我本是穷人家女儿，这套嫁衣很久之前就已经做成。

　　从现在起我就把它脱掉，再当着你的面洗掉脂粉。

　　天上的鸟儿自由自在地飞翔，大的小的全是成对成双。

　　人世间不如意的事儿本来就多，愿你和我两地同心，永不相忘!

　　无家别翻译

　　天宝以后，农村寂寞荒凉，家园里只剩下蒿草蒺藜。

　　我的乡里百余户人家，因世道乱离都各奔东西。

　　活着的没有消息，死了的已化为尘土。

　　因邺城一战兵败，没有家的我回来寻找家乡的旧路。

　　在村里走了很久，只见空巷，日色无光，萧条凄惨。

　　只能面对着一只只竖起毛来向我怒号的野鼠狐狸。

　　四邻还剩些什么人呢?只有一两个老寡妇。

　　宿鸟总是留恋着本枝，我也同样依恋故土，哪能辞乡而去，且在此地栖宿。

　　正当春季，我扛起锄头下田，到了天晚还忙着浇田。

　　县吏知道我回来了，又征召我去练习军中的骑鼓。

　　虽然在本州岛服役，家里也没什么可带。

　　近处去，我只有空身一人。远处去，终究也会迷失。

　　家乡既已一片空荡，远近对我来说都是一样。

　　永远伤痛我长年生病的母亲，死了五年也没有好好埋葬。

　　她生了我，却得不到我的服侍，母子二人终身忍受辛酸。

　　人活在世上却无家可别，这老百姓可怎么当?