浪漫到哭的英文情诗推送 优秀英文情诗阅读(4)

　　O my Luve’s like a red, red rose,吾爱吾爱玫瑰红，

　　That’s newly sprung in June:六月初开韵晓风;

　　O my Luve’s like the melodie,吾爱吾爱如管弦，

　　That’s sweetly play’d in tune.其声悠扬而玲珑。

　　As fair art thou, my bonie lass,吾爱吾爱美而殊，

　　So deep in luve am I;我心爱你永不渝，

　　And I will luve thee still, my dear,我心爱你永不渝，

　　Till a’ the seas gang dry.直到四海海水枯;

　　Till a’ the seas gang dry, my dear,直到四海海水枯，

　　And the rocks melt wi’ the sun;岩石融化变成泥，

　　And I will luve thee still, my dear,只要我还有口气，

　　While the sands o’ life shall run.我心爱你永不渝。

　　And fare-thee-weel, my only Luve!暂时告别我心肝，

　　And fare-thee-weel, a while!请你不要把心耽!

　　And I will come again, my Luve,纵使相隔十万里，

　　Tho’ ’twere ten thousand mile!踏穿地皮也要还。

　　(郭沫若译)

　　1. ‘Love Sonnet 130’ by William Shakespeare

　　《十四行诗 第130首》—— 威廉·莎士比亚(1564~ 1616)

　　威廉·莎士比亚是史上最受尊敬的剧作家，同时他还创作了154首十四行诗，并于1609年发表。每当我们提及浪漫、爱情和激情的主题时，十四行诗便是最好的引用素材。学者们还常常沉迷于研究莎翁与其作品中男女主角的关系。十四行诗第130首句句优美，比如这句：“可是，我敢指天发誓，我的爱侣胜似任何被捧作天仙的美女(and yet, by heaven, I think my love as rare as any she belied with false compare)”。

　　My mistress’ eyes are nothing like the sun;我情妇的眼睛一点不像太阳;

　　Coral is far more red than her lips’ red;珊瑚比她的嘴唇还要红得多：

　　If snow be white, why then her breasts are dun;雪若算白，她的胸就暗褐无光，

　　If hairs be wires, black wires grow on her head.发若是铁丝，她头上铁丝婆娑。

　　I have seen roses damask’d, red and white,我见过红白的玫瑰，轻纱一般;

　　But no such roses see I in her cheeks;她颊上却找不到这样的玫瑰;

　　And in some perfumes is there more delight有许多芳香非常逗引人喜欢，

　　Than in the breath that from my mistress reeks.我情妇的呼吸并没有这香味。

　　I love to hear her speak, yet well I know我爱听她谈话，可是我很清楚

　　That music hath a far more pleasing sound;音乐的悦耳远胜于她的嗓子;

　　I grant I never saw a goddess go;我承认从没有见过女神走路，

　　My mistress, when she walks, treads on the ground:我情妇走路时候却脚踏实地：

　　And yet, by heaven, I think my love as rare可是，我敢指天发誓，我的爱侣

　　As any she belied with false compare.胜似任何被捧作天仙的美女。

　　(译者不明)

　　以上就是关于浪漫到哭的英文情诗的分享，希望你会喜欢。