经典的电影插曲盘点(4)

 10、《Let’s Work Together》

出现电影：《大鱼》《阿甘正传》

继续说《大鱼》中的另一首插曲。《Let's Work Together》是一首激情而诡谲的摇滚曲目，运用于主角与老友合伙抢银行这段，恰巧与情节的陡快节奏吻合，非常带劲。

而在与《大鱼》类型相似的经典美国大片《阿甘正传》中，同样是一段狂放的快节奏段落：落寞的丹中尉带着阿甘与众女鬼混，这时此曲的出现则是极富挑逗意味，亦是处妙用。

1、《大鱼》Big Fish (2003) ：

2、《阿甘正传》Forrest Gump (1994) ：

原曲简介：收录于Wilbert Harrison在1970年发布的专辑“I'm Her Man”中的单曲。

附歌词：

《Let’s Work Together》

Songwriter：Wilbert Harrison

Singer：Wilbert Harrison

Together we’ll stand
Divided we’ll fall
Come on now people
Let’s get on the ball
And work together
Come on，come on
Let’s work together
（Now now people）
Because together we will stand
Every boy，every girl and man

People，when things go wrong
As they sometimes will
And the road you travel
It stays all uphill
Let’s work together
Come on，come on
Let’s work together

You know together we will stand
Every boy，girl，woman and man

Oh well now，two or three minutes
Two or three hours
What does it matter now
In this life of ours
Let’s work together
Come on，come on
Let’s work together
（Now now people）
Because together we will stand
Every boy，every woman and man

Ahhh，come on now...
Ahhh，come on，let’s work together...
Well now，make someone happy
Make someone smile
Let’s all work together
And make life worthwhile
Let’s work together
Come on，come on
Let’s work together
（Now now people）
Because together we will stand
Every boy，girl，woman and man

Oh well now，come on you people
Walk hand in hand
Let’s make this world of ours
A good place to stand
And work together
Come on，come on
Let’s work together
（Now now people）
Because together we will stand
Every boy，girl，woman and man

Well now together we will stand
Every boy， girl， woman and man

9、《California Dreaming》

出现电影：《阿甘正传》《重庆森林》

《阿甘正传》是一部属于美国的史诗级电影，其中的插曲也大多极富时代特色，比如这一首《Califronia Dreaming》，即是阿甘在越战时期为远方加入Beat Generation的女友写信时的插曲，充分映射了当时美国的西海岸反文化潮流。
在王家卫名作《重庆森林》中，相信所有观众都对其中王菲随着旋律手舞足蹈的片段记忆犹新。“我和她最接近的时候，我们之间的距离只有0.01公分。”奔放旋律的背后，是梦想的恣意延伸与现实的擦肩而过。

1、《阿甘正传》Forrest Gump (1994) ：

2、《重庆森林》Chungking Express (1994) ：
原曲简介：此曲而The Mamas & the Papas乐队于1966年推出的单曲，在当年排行榜上高居第4。这首歌曲运用民谣摇滚的曲风、奔放热情的旋律勾勒出反文化潮流下青年张扬的形象与自由随性的生活方式。

The Mamas & the Papas原版：
附歌词：

《Califronia Dreaming》

Songwriters(co-authors)：John Phillips, Michelle Phillips

All the leaves are brown
And the sky is grey
I've been for a walk
On a winter's day
I'd be safe and warm
If I was in L.A.

California Dreaming

On such a winter's day

Stopped into a church
I passed along the way
Well I got down on my knees
And I pretend to pray
(I pretend to pray)
You know the preacher likes the cold
He knows I'm gonna stay

California Dreaming
On such a winter's day

All the leaves are brown
And the sky is grey
I've been for a walk
On a winter's day
If i didn't tell her
I could leave today

California Dreaming
On such a winter's day

California Dreaming
On such a winter's day

California Dreaming
On such a winter's day.

8、《My Way》

出现电影：《燕尾蝶》《夺标》

《My Way》是在日本影片《燕尾蝶》中贯穿前后的插曲，这首略带哀愁而又荡气回肠的经典曲目，似乎在诉说着电影中每一个人物的My Way；惆怅与无奈的交织，完美升华了电影的独特氛围。

在2008年，一部名不见经传的国产影片《夺标》同样用了《My Way》作为插曲。虽然这部影片无论是口碑还是质量上都极为平庸，但片尾出现刘欢翻唱版的《My Way》还是出乎意料地激荡人心。

1、《燕尾蝶》Swallowtail Butterfly (1996)：

2、《夺标》Champions (2008) ：

原曲简介：《My Way》是60年代末开始在欧美流行的一首著名歌曲，旋律源自法国名曲Comme d'habitude，由Paul Anka重新填词并改编成英文版，在1969年随美国娱乐界泰斗级人物Frank Sinatra的同名专辑发行，自此风靡。由于旋律哀伤，此曲多被用作告别曲或丧礼挽曲。比较著名的翻唱版本有猫王版、“性手枪”朋克版、罗比·威廉姆斯版等等。燕尾蝶中运用了Frank Sinatra原版以及日本女歌手Chara的翻唱版，《夺标》中则是刘欢的翻唱版，各具特色。

Chara翻唱版：

Frank Sinatra原唱

附歌词：

《My way》

Lyrics：Paul Anka
Singer：Frank Sinatra
And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I’ll say it clear
I’ll state my case, of which I’m certain
I’ve lived a life that’s full
I’ve traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way

Regrets, I’ve had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way

Yes, there were times I’m sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way

I’ve loved, I’ve laughed and cried
I’ve had my fill; my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say - not in a shy way
Oh no, oh no not me
I did it my way

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way
Yes，it was my way

7、《Non, Je Ne Regrette Rien》

出现电影：《盗梦空间》《玫瑰人生》

还记得《盗梦空间》里那首悠扬的“唤醒曲”吗？ 那段顺势渐强的节奏是如此难忘，以至于观众们更想在美妙的旋律中陶醉梦境而不愿醒来。《Non, Je Ne Regrette Rien》，这首著名的法国香颂是法国国宝级女歌手Édith Piaf的名作。在另一部著名的影片《玫瑰人生》中，玛丽昂歌迪亚全新演绎了Édith Piaf盛年时期的舞台风采，片尾的这曲《Non, Je Ne Regrette Rien》（不，我无怨无悔），是她面对人生坎坷的至高淡雅与泰然。

1、《盗梦空间》Inception（2010）：

2、《玫瑰人生》La môme (2007)：
 

原曲简介：《Non, Je Ne Regrette Rien》创作于1956年，在1960年由法国香颂女歌手Édith Piaf唱红。这首歌原本是献给时年身陷阿尔及利亚战争中的法国外籍军团的军歌，歌曲在部队中流传广泛，甚至还影响了阿尔及利亚由殖民地国家到独立的转变。

Édith Piaf原唱

附歌词：
 

《Non，je ne regrette rien》
Music：Charles Dumont
Lyrics：Michel Vaucaire
Singer：Édith Piaf

Non ! Rien de rien
 

Non ! Je ne regrette rien
 

Ni le bien qu'on m'a fait
 

Ni le mal tout ?a m'est bien égal ! 

Non ! Rien de rien
 

Non ! Je ne regrette rien
 

C'est payé, balayé, oublié
 

Je me fous du passé ! 

Avec mes souvenirs
 

J'ai allumé le feu
 

Mes chagrins, mes plaisirs
 

Je n'ai plus besoin d'eux ! 

Balayées les amours
 

Et tous leurs trémolos
 

Balayés pour toujours
 

Je repars à zéro 

Non ! Rien de rien
 

Non ! Je ne regrette rien
 

Ni le bien, qu'on m'a fait
 

Ni le mal, tout ?a m'est bien égal ! 

Non ! Rien de rien
 

Non ! Je ne regrette rien
 

Car ma vie, car mes joies
 

Aujourd'hui, ?a commence avec toi !