春季行游在意大利蓝色的多瑙河上(8)

       朱先生的中英文造诣都极高，堪称大家。比如那旷古名句:“。。。茱丽叶，你就是我的太阳!”原文是“Itistheeast，andJulietisthesun!”好像比较平直，经过朱先生的译作，文句和意义都重新得到锤炼。

        再来看茱丽叶家的房子，临街的窗户颇高，不大，可见当年是安全为主，采光次之。砖墙很厚，也大概是为了防备攻击。一个很大的门洞通进内院，据说是很典型的罗马式样民居。那著名的茱丽叶的阳台很漂亮，但是离地面很高，很难想象罗密欧如何能在下面与茱丽叶谈情，又如何能攀上去与茱丽叶幽会?这房子是不是茱丽叶家的很难说，因为罗密欧与茱丽叶的故事本身就是莎士比亚的文学创作。维洛那城里是有两个仇家曾经械斗，他们的子女又相爱而酿成悲剧。莎士比亚根据这素材写成了罗密欧与茱丽叶，但那真的仇家姓名完全不同，所以这房子的存在，户主的姓名等等，本身就值得怀疑。

       不过，文学不是考古，浪漫更不需要根据。人们认定了那个阳台很浪漫，罗密欧是不是真的在下面向茱丽叶求爱又有什么关系?来自世界各地的恋人和失恋人，爱人或被遗弃者，花花公子或坚贞不渝者，唐璜或尾生，都可以在这里找到自己所要寻找的东西，生，死，爱，恋，浪漫和悲喜剧。看那茱丽叶之家的门洞里，贴满了各种文字，各种体裁，各种方法的留言，归结起来就是一个字—爱;那小小的院落里更是挤满了各色人种，人们操着各种语言，无限的赞美，无尽的联想，那主题还是一个字—爱。那边高高的砖墙下，站立着一个茱丽叶的铜像，娇羞的低着头，很难看出她会那样决绝地为了爱而献身。但，只有恋爱过的人才知道爱的力量。又据说，摸了她的乳房可以获得称心的爱人，于是，天涯海角的人都前来放肆地抚摸，令她更是羞得无地自容。就是啊，直到今天，她还在为全世界的爱和爱人做出奉献。

        这座城市里还有许多其它的古迹，比如大诗人，文艺复兴的起蒙者但丁的墓葬。生于佛罗伦萨的但丁，得罪了佛罗伦萨的当权者，被驱逐到维洛那度过余生，死后也不能回到故乡，本身就是一个极为辛酸的故事。

     但是，看过了茱丽叶的房子，真的不需要再看什么。很多人，包括我自己，都愿意让那动人的故事在心中多待一会儿。

      到佛罗伦萨是下午，雨后初晴，通往圣十字教堂的石板路上还留有一荡荡雨水。没有集体活动，我们就跟随妮可到圣十字教堂前的广场上去找饭店吃晚饭。小街上空无一人，只有我们这群不知疲倦的游人在这古色古香的街道上列队而行。说实话，在这塔斯干尼首府，意大利歌剧之乡，文艺复兴之都，每一分钟都是金贵的。有那么多地点要去，有那么多东西要看，有那么多路要走，还有那么多东西要吃哩。

      文艺复兴的发祥地佛罗伦萨，在意大利的历史和文化中，占有很高的地位，也因此在世界的历史和文化中，占有很高的地位。佛罗伦萨这名字，听起来就很美，诗人徐志摩将其译作翡冷翠，就更美了。但这翡冷翠的译名没能流通也有其道理，因为从城市的基本格调看起来，是黄褐色的，既不翡又不翠。百花大教堂顶上是褐色，老桥(维其奥桥)还是黄褐色。阿诺河水倒是绿的，但河床低，河水浅，不近岸边根本看不见河水。不知这翡翠二字从何而来。

     傍晚的阳光从西天泄了过来，正照耀在教堂正面的辉煌装饰上。西方的教堂一般都富丽堂皇，高大雄伟，因为这里是上帝居住的地方，代表着至高无上的神。但这圣十字教堂里不单供奉着上帝，也供奉着平民，他们都是佛罗伦萨的杰出子弟，为家乡带来了荣耀与崇敬。据旅游指南上介绍，里面埋有加利略，米开朗几罗等等。可惜今天天色已晚，教堂已经关门。我们只好明天再来了。

     晚餐就在广场上的波卡达玛餐厅用餐，妮可介绍的餐馆，还不错。里面的服务员英文很好，中文也能来两句。只是真的慢得要命，一定要有思想准备。吃完开胃菜，我们喝酒，聊天，等待。等该聊的都聊完了，主菜还是没来。没办法，我们只好照相取乐，又到外面照了圣十字教堂的照片，回来又把不该聊的再聊，如此反复，直到无聊–无可再聊，主食才跚跚来吃。这意大利餐馆的慢动作，真是领教了。可他们也有快的时候，你放在桌上的小费，一眼不转就不见了。

     饭后，沿着阿诺河岸步行回旅馆。不是我们不累，而是找不到出租车。意大利的出租车跟法国一样，你不能像在中国美国那样在街上随便招手。你一定要到出租车站去等，或者请餐馆里的人帮你叫车。不过刚才已经晓得了餐厅的慢作风，为了能早些休息，还是决定自己走，好像很矛盾的吧。一走出来，才意识到走路的决策是多么英明。夜幕低沉的佛罗伦萨，真是别有一番味道。从浅浅灯光的教堂旁边，拐进一条无名小街，昏暗的街道，透出一股大城小巷特有的柔和庸容。谁知道，有多少名人巨匠走过这条普通的小街，又有谁知道，有多少恋爱中的少男少女把这无名小路当作他们最美好的起点啊。从小街穿出来，阿诺河对岸的灯光依然昏暗，可能，那些灯光就这么暗淡依些地燃点了好几百年，也许，好几千年?人们都知道，我们中国的文明也有好几千年了。不知为什么，当我走在故国的街道上，总没有这么一种古旧深沉的感觉。就是千年古城如西安，南京，苏杭，曲阜泰安，广州桂柳，家乡成渝，当然还有北京，你走在我们的城市里，只有一种没有历史的感觉。更无聊的是那些如雨后春笋般新开发的旧乡镇，像什么周庄同里丽江，假古迹不说，居然还要圈起来卖门票。须知我们中国，本来就是这样的啊。世界各国的行政单位，卖门票的大概只有中国一家!也许以后进北京到上海都要买票了。唉，也算中国特色的社会主义了。