廉颇蔺相如列传原文及翻译

　　廉颇蔺相如列传

　　〔西汉〕司马迁

　　【题解】《史记·廉颇蔺相如列传》原是以廉颇、蔺相如为主，兼及赵奢、李牧等人的合传。这里选的是原传的前一部分，集中记叙了“完璧归赵”、“渑池之会”、“负荆请罪”三个著名的历史故事。

　　文中着重刻画了蔺相如智勇与不畏强暴的形象。前二则颂扬了他在对外斗争中，面对强敌，临危不惧，不辱使命，维护国家尊严之绩。后一则表现他在处理内部关系上，“先国家之急”，顾大局，识大体，和不计私仇，忍辱含垢之德。当时，秦国正以强大的军事实力进行兼并六国的战争。而此时秦正准备集中力量对付楚国。赵国在六国当中居于强国，秦未敢轻易对赵国用兵。这种客观情况，使蔺相如的两次外交活动，具有了胜利的可能条件。文中也赞扬了廉颇勇于改过的豪迈气概和磊落胸怀。

　　《廉颇蔺相如列传》原文：

　　廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年(1)，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋(2)，拜为上卿(3)，以勇气闻于诸侯(4)。相如者(5)，赵人也。为赵宦者令缪贤舍人(6)。

　　赵惠文王时，得楚和氏璧(7)。秦昭王闻之(8)，使人遗赵王书(9)，愿以十五城请易璧(10)。赵王与大将军廉颇诸大臣谋，欲予秦，秦城恐不可得徒见欺(11);欲勿予，即患秦兵之来。计未定，求人可使报秦者(12)，未得。

　　宦者令缪贤曰：“臣舍人蔺相如可使。”王问：“何以知之?”对曰：“臣尝有罪，窃计欲亡走燕(13)。臣舍人相如止臣(14)，曰：‘君何以知燕王?’臣语曰：‘臣尝从大王与燕王会境上(15)，燕王私握臣手，曰：愿结友。以此知之，故欲往。’相如谓臣曰：‘夫赵强而燕弱，而君幸于赵王(16)，故燕王欲结于君。今君乃亡赵走燕(17)，燕畏赵，其势必不敢留君，而束君归赵矣(18)。君不如肉袒伏斧质请罪(19)，则幸得脱矣(20)。’臣从其计，大王亦幸赦臣。臣窃以为其人勇士，有智谋，宜可使。”

　　于是王召见，问蔺相如曰：“秦王以十五城请易寡人之璧，可予不(21)?”相如曰：“秦强而赵弱，不可不许。”王曰：“取吾璧，不予我城，奈何?”相如曰：“秦以城求璧而赵不许，曲在赵(22);赵予璧而秦不予赵城，曲在秦。均之二策(23)，宁许以负秦曲(24)。”王曰：“谁可使者?”相如曰：“王必无人(25)，臣愿奉璧往使(26)。城入赵而璧留秦;城不入，臣请完璧归赵。”赵王于是遂遣相如奉璧西入秦。

　　秦王坐章台见相如(27)，相如奉璧奏秦王(28)。秦王大喜，传以示美人及左右，左右皆呼万岁。相如视秦王无意偿赵城，乃前曰：“璧有瑕(29)，请指示王。”王授璧，相如因持璧却立(30)，倚柱，怒发上冲冠(31)，谓秦王曰：“大王欲得璧，使人发书至赵王(32)，赵王悉召群臣议(33)，皆曰：‘秦贪，负其强(34)，以空言求璧，偿城恐不可得。’议不欲予秦璧。臣以为布衣之交尚不相欺(35)，况大国乎?且以一璧之故，逆强秦之欢(36)，不可。于是赵王乃斋戒五日(37)，使臣奉璧，拜送书于庭(38)。何者?严大国之威以修敬也(39)。今臣至，大王见臣列观(40)，礼节甚倨(41);得璧，传之美人，以戏弄臣。臣观大王无意偿赵王城邑，故臣复取璧。大王必欲急臣(42)，臣头今与璧俱碎于柱矣!”

　　相如持其譬睨柱(43)，欲以击柱。秦王恐其破璧，乃辞谢固请(44)，召有司案图(45)，指从此以往十五都予赵(46)。

　　相如度秦王特以诈、佯为予赵城(47)，实不可得，乃谓秦王曰：“和氏璧，天下所共传宝也(48)。赵王恐，不敢不献。赵王送璧时，斋戒五日。今大王亦宜斋戒五日，设九宾于廷(49)，臣乃敢上璧。”秦王度之，终不可强夺，遂许斋五日。舍相如广成传(50)。

　　相如度秦王虽斋，决负约不偿城(51)，乃使其从者衣褐怀其璧(52)，从径道亡(53)，归璧于赵。

　　秦王斋五日后，乃设九宾礼于廷，引赵使者蔺相如。相如至，谓秦王曰：“秦自缪公以来二十余君(54)，未尝有坚明约束者也(55)。臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣(56)。且秦强而赵弱，大王遣一介之使至赵(57)，赵立奉璧来。今以秦之强而先割十五都予赵，赵岂敢留璧而得罪于大王乎!臣知欺大王之罪当诛，臣请就汤镬(58)。唯大王与群臣熟计议之(59)!”

　　秦王与群臣相视而嘻(60)。左右或欲引相如去。秦王因曰：“今杀相如，终不能得璧也，而绝秦赵之欢。不如因而厚遇之(61)，使归赵。赵王岂以一璧之故欺秦邪!“卒廷见相如(62)，毕礼而归之(63)。

　　相如既归，赵王以为贤大夫(64)，使不辱于诸侯，拜相如为上大夫。秦亦不以城予赵，赵亦终不予秦璧(65)。

　　其后，秦伐赵，拔石城(66)。明年，复攻赵，杀二万人。

　　秦王使使者告赵王(67)，欲与王为好(68)，会于西河外渑池(69)。赵王畏秦，欲毋行(70)。廉颇、蔺相如计(71)，曰：“王不行，示赵弱且怯也。”赵王遂行。相如从。廉颇送至境，与王诀曰(72)：“王行，度道里会遇之礼毕(73)，还，不过三十日。三十日不还，则请立太子为王，以绝秦望(74)。”王许之。遂与秦王会渑池。

　　秦王饮酒酣，曰：“寡人窃闻赵王好音(75)，请奏瑟(76)。”赵王鼓瑟(77)。秦御史前(78)，书曰：“某年月日，秦王与赵王会饮，令赵王鼓瑟。”蔺相如前曰：“赵王窃闻秦王善为秦声(79)，请奏盆缻秦王(80)，以相

　　娱乐。”秦王怒，不许。于是相如前进缻，因跪请秦王。秦王不肯击缻。。相如曰：“五步之内，相如请得以颈血溅大王矣(81)!”左右欲刃相如(82)，相如张目叱之，左右皆靡(83)。于是秦王不怿(84)，为一击缻。。相如顾召赵御史(85)，书曰：“某年月日，秦王为赵王击缻。”秦之群臣曰：“请以赵十五城为秦王寿(86)。”蔺相如亦曰：“请以秦之咸阳为赵王寿(87)。”秦王竟酒(88)，终不能加胜于赵(89)。赵亦盛设兵以待秦，秦不敢动(90)。

　　既罢(91)，归国。以相如功大，拜为上卿，位在廉颇之右(92)。

　　廉颇曰：“我为赵将，有攻城野战之大功，而蔺相如徒以口舌为劳(93)，而位居我上。且相如素贱人(94)，吾羞，不忍为之下。”宣言曰(95)：“我见相如，必辱之。”相如闻，不肯与会。相如每朝时，常称病，不欲与廉颇争列(96)。已而相如出(97)，望见廉颇，相如引车避匿。

　　于是舍人相与谏曰(98)：“臣所以去亲戚而事君者(99)，徒慕君之高义也。今君与廉颇同列(100)，廉君宣恶言，而君畏匿之，恐惧殊甚。且庸人尚羞之，况于将相乎!臣等不肖(101)，请辞去。”蔺相如固止之(102)，曰：“公之视廉将军孰与秦王(103)?”曰：“不若也。”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。相如虽驽(104)，独畏廉将军哉?顾吾念之(105)，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生(106)。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”

　　廉颇闻之，肉袒负荆(107)，因宾客至蔺相如门谢罪(108)，曰：“鄙贱之人，不知将军宽之至此也(109)!”

　　卒相与欢，为刎颈之交(110)。

　　选自中华书局排印本《史记》

　　《廉颇蔺相如列传》翻译：

　　廉颇是赵国的杰出将领。赵惠文王十六年，廉颇任赵国的大将，领兵攻打齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，凭着他的勇气闻名于诸侯。

　　蔺相如是赵国人，是赵国宦官头领缪贤的门客。

　　赵惠文王时，得到楚国的和氏璧。秦昭王知道了这事，派人送给赵王一封信，表示愿意拿十五座城请求换这块璧。赵王同大将军廉颇等大臣商议：想把璧给秦国，恐怕不能得到秦国的城，白白地受骗;想不给，就担忧秦国发兵打来。计策定不下，想找一个能够出使答复秦国的人，也没找到。

　　宦官头领缪贤说：“我的门客蔺相如可以出使。”赵王问：“你怎么知道他能够胜任呢?”缪贤回答说：“我曾经犯过罪，私下打算逃亡燕国。我的门客蔺相如阻止我，说：‘您怎么知道燕王会收容您呢?’我告诉他说：‘我曾跟随大王同燕王在边境上会过面。燕王背地里握着我的手，说：愿意和你交个朋友。凭此而晓得他，所以打算前往。’蔺相如对我说：‘那时赵国强而燕国弱，而且您又受赵王宠爱，所以燕王要同你结友。现在您是要背叛赵国去投奔燕国，燕国畏怕赵国，势必不敢收留您，而会把您捆绑起来送回赵国的。您不如袒露身体伏在刑具上请求恕罪，或许能得到赦免。’我听从了他的计策。幸运得很，大王也赦免了我。我私下认为，这个人是个勇士，有智谋，适宜担任这个差使。”

　　于是赵王召见蔺相如，问相如说：“秦王要拿十五座城来换我的和氏璧，可不可给?”相如说：“秦国强而赵国弱，不可不答应。”赵王说：“要是拿了我的璧，不给我们城怎么办?”相如说：“秦国用城来换璧，要是赵国不答应，理亏在赵国;赵国给了璧，要是秦国不给赵国城，理亏在秦国。权衡这两种对策，宁可答应他，而让秦国担负理亏的责任。”赵王问：“谁可出使呢?”相如说：“大王果真没有合适的人，我愿意捧璧前往出使。等城给了赵国，我就把璧留给秦国;如果城不给，我保证完整无缺地把璧送回赵国。”赵王于是就派蔺相如捧护宝璧西行到秦国去。

　　秦王高坐在章台宫里接见蔺相如。相如捧护宝璧进献给秦王，秦王非常高兴，把宝璧传递给姬妾和左右侍臣观赏，左右的人都高呼万岁。相如看出秦王没有诚意把城交付给赵国，就上前说：“这璧上有点小斑疵，请让我指给大王看。”秦王把璧递给相如，相如趁此拿过璧，倒退几步站住，靠着殿柱，怒发冲冠地对秦王说：“大王想得到璧，派人送信给赵王，赵王把所有的大臣全都召集起来商议，都说：‘秦国向来贪婪，倚仗自己势力大，想拿空话来赚取璧，给赵国的城恐怕得不到。’商议的结果都不愿把璧给秦国。我却认为普通百姓之间的交往，尚且不相互欺骗，何况秦是个大国呢?而且为了一块璧的缘故，惹得强大的秦国不高兴，也不值得。赵王听了我的话，于是斋戒五天，才派我捧璧出使，在朝廷上拜送了国书。为什么这样呢?是为了尊重大国的威严而表示恭敬啊。现在我来此，大王只在普通的殿堂里接见我，礼节甚为傲慢;拿到璧，又递给嫔妃们传看，以此来戏弄我。我看大王没有诚意把城偿付给赵国，所以我又重取回了璧。如果大王一定要逼迫我，我的头颅今天就跟这块璧一起撞碎在殿柱上了!”

　　相如举着璧，斜瞅着殿柱，准备向殿柱撞去。秦王害怕他撞碎宝璧，于是婉言道歉，坚决请求他不要这样。召唤主管版图的官吏来察看地图，指划着从这里到那里十五座城划给赵国。

　　相如料想秦王只不过是用欺诈的手段假装作要给赵国城邑，其实是不会得到的，就对秦王说：“和氏璧，是天下公认的宝物。赵王害怕你们，不敢不献。赵王送璧时，斋戒了五天。现在大王您也应该斋戒五天，在朝廷上设九宾大礼，我才敢献上宝璧。”秦王估计这事，终究不能强夺，就答应斋戒五天。安置相如住在广成宾馆。

　　相如预料秦王虽然斋戒了，必定不守信用，不愿把城给赵国。于是就派他的一个随从穿着粗布便衣，怀揣着那块璧，从小路逃走，把璧送回赵国。

　　秦王斋戒五天以后，就在大殿上设下九宾大礼，招请赵国的使臣蔺相如。相如到来，对秦王说：“秦国从穆公以来二十多位国君，未曾有过坚守信约的。我实在怕被大王欺骗而辜负了赵国，所以叫人把璧送回去了。如今抄小路已到赵国了。好在秦国强而赵国弱，大王只要派一个小小使者到赵国，赵国立刻就会把璧送来。现在凭秦国这样的强大，要是先把十五座城割给赵国，赵国怎敢留下璧而得罪大王呢?我知道欺骗大王的罪过该受惩罚，我请求受汤镬之刑。只是希望大王您和各位大臣仔细考虑这件事!”

　　秦王和群臣们听后，面面相觑，“嘻”地都发出惊怪声。左右侍卫有的想把相如拉出去处死，秦王忙说：“现在杀了相如，终究得不到宝璧，却断绝了秦国和赵国的友好关系。倒不如趁此机会好好款待他，让他回赵国去。赵王难道会因为一块璧的缘故欺骗秦国吗?”终于在朝廷上接见了相如，仪式完毕之后就送他回了赵国。

　　相如回国以后，赵王认为他是个贤能的大夫，奉命出使不受诸侯国的欺侮，就任命他作上大夫。结果秦国也没割城给赵国，赵国也始终没有把璧给秦国。

　　在这以后，秦国攻打赵国，夺取了石城。第二年，又攻打赵国，杀了二万人。

　　秦王派遣使臣告诉赵王，想同赵王和好，约他在黄河以西的渑池相会。赵王害怕秦国，想不去。廉颇、蔺相如商议后对赵王说：“大王不去，就显得赵国太软弱而胆怯了。”赵王于是决定赴会。由蔺相如随从。廉颇送到边境，与赵王拜别说：“大王此行，估计全部行程和会见的礼节完毕，到回来，不过三十天。三十天不回来，那就请允许立太子为王，以断绝秦王要挟的念头。”赵王答应了他。于是和秦王在渑池相会。

　　秦王喝酒喝到畅快时，说：“我私下听说赵王爱好音乐，请弹弹瑟吧。”赵王只好为他弹瑟。秦国的史官上前记道：“某年某月某日，秦王和赵王相会饮酒，令赵王弹瑟。”这时蔺相如走上前去说：“我们赵王也私下听说秦王善于演奏秦国乐曲，请允许我献上瓦盆给秦王敲，以此相互娱乐。”秦王大怒，不答应。于是相如上前献上瓦盆，接着跪下请求秦王。秦王不肯敲瓦盆。相如说：：“在这五步之内，请让我把头颈里的血溅到大王身上!”秦王左右侍卫要杀相如，相如瞪着眼怒视他们，侍从都被吓退了。于是秦王很不高兴，为赵王敲了一下瓦盆。相如回头召呼赵国的史官写道：“某年某月某日，秦王给赵王敲瓦盆。”秦国的大臣们说：“请用赵国的十五座城为秦王祝福。”蔺相如也反击道：“请用秦国的国都咸阳为赵王祝福。”秦王直到酒宴完毕，始终没有在赵国头上占到上风。赵国这期间也大规模地部置军队来防备秦国进攻，秦国不敢轻举妄动。

　　渑池之会结束后，赵王回到赵国，因为蔺相如功劳大，封他为上卿，位次在廉颇之上。

　　廉颇说：“我身为赵国的大将，有攻城野战的大功;而蔺相如仅凭着口舌立了点功，位次却在我之上。况且相如本来是个微贱之人。我感到羞耻，不甘心位居他之下。”并公开扬言说：“我见了蔺相如，定要羞辱他。”相如听说了这话，不肯和他见面。相如每逢上朝时，常常推托有病，不愿跟廉颇争位次的先后，后来相如出门，望见廉颇，他就调转车绕道回避。

　　于是，相如的门客们都劝相如说：“我们之所以离开亲眷家人来侍奉您，只是仰慕您的高尚德行啊。现在您和廉颇职位相同，廉将军公然说一些无礼的话，您却害怕而躲避他，恐惧得太过分了。平常的人对此尚且会感到羞耻，何况身为将相的人呢!我们这些人没用，请让我们走吧!”蔺相如坚决挽留他们说：“诸位看廉将军的威风比秦王怎么样?”门客们回答说：“自然不如秦王。”相如说：“凭着秦王那样的威风，可是我蔺相如公开在朝廷上呵斥他，羞辱他的大臣们。我虽然无能，难道会单怕廉将军吗?但我想到，强暴的秦国之所以不敢对赵国施加武力，只因为有我们两个人在。假如两虎相斗，势必不能同存。我所以这样做，是因为把国家的急难放在前头而把个人的仇怨放在后头啊。”

　　后来廉颇听到这话，就光着膀子背上荆条，由门客引导着到相如府上赔罪，说：“我这粗野鄙贱的人，不知道将军您竟宽容我到了这种地步啊!”

　　两人终于彼此和好，成了同生共死的朋友。