日语专业毕业论文事例(2)

　　3.2研究の内容

　　はじめに

　　3.2.1　本論文のテーマの説明

　　3.2.1.1 日本から外来語の概観とまとめ

　　3.2.1.2　本論文の研究対象について

　　3.2.2　問題提出と参考意見

　　3.2.2.1　　直訳の場合

　　3.2.2.1.1　 理想的な中国語訳について

　　3.2.2.1.2　　ずれがある中国語訳について

　　3.2.2.1.3　　自分の推論と参考意見

　　3.2.2.2　音訳の場合

　　3.2.2.2.1　 理想的な中国語訳について

　　3.2.2.2.2　　ずれがある中国語訳について

　　3.2.2.2.3　　自分の推論と参考意見

　　3.2.3 　外来語をめぐる諸問題

　　3.2.3.1 中日両国は外来語に対する違う態度

　　3.2.3.2 中国の漢字と日本の漢字との複雑な関係

　　3.2.3.3　外来語の受容と消化および本民族言語への影響

　　3.2.4 さまざまな中国語訳の比較

　　終わりに

　　3.3予期目的

　　現在では日本といえばまず連想するのは畳、和服、桜という代表的のものだろう。それと対応する「榻榻米」「和服」「樱花」などの単語も中国語の単語として定着され中国語の辞典に入っているのである。一方、「漫才」「三味線」「刺身」といった多くの日本文化の中に固有のものはまだ適当な訳名はないらしい。それどころか、「漫才」を中国の「相声」と、「三味線」を中国の「三弦」と思い込んでいる人が少なくないだろう。全然違うとは言えないけど、少なくともずれがあるし、ありのままを認識することができないに違いない。本論文はその問題点を切り口として外来語の訳名を研究し、参考になる意見を提出しようと考えている。この意味では、中日両国の相互理解と世々代々友好にもとても有意義なことだろう。

　　参考文献

　　[1] 郭建中 《文化与翻译》 中国对外翻译出版社　1999

　　[2] 李文 《日本文化在中国的传播与影响(1972-2002)》 中国社会科学院出版社 2004.9

　　[3] 梁荣若 《中日文化交流史》 商务印书馆出版 1985

　　[4] 王晓秋 《近代中日文化交流史》 1992.9

　　[5] 史有为 《外来词：异文化的使者》 上海辞书出版

　　[6] 刘正谈 高明凯 《汉语外来语词典》 上海辞书出版社

　　[7] 陶振孝 <文化翻译的课题>《日语学习与研究》2007.第2期

　　[8] 崔崟 <进入中国的「和製漢語」 >《日语学习与研究》2007.第6期

　　[9] 王鸣 <日本外来语输入的历史考察>《日语学习与研究》2006.第3期

　　[10] 《现代汉语词典(第五版)》 商务印书馆 [10]

　　[11] 陈亦文 <日本語から来た現代中国語の外来語>《日本学论业Ⅵ》 北京日本学研究中心

　　[12] 『新明解国語辞典』第五版　三省堂

　　[13] 『広辞苑』(第五版)　新村出　岩波書店