欲望都市经典台词大全 中英对照版(2)

　　7.If a man is over 30 and single, there's something wrong with him.

　　It's Darwinian. They're being weeded out from propagating the species.

　　What about us?

　　We're just choosey.

　　要是男人超过三十岁还是单身

　　那他一定有问题

　　他们在进化过程中被淘汰

　　那我们怎么说?

　　我们只是太挑剔了

　　8.Sometimes a rose is just a rose.

　　Jewelry, that's another story.

　　有时候玫瑰就只是玫瑰

　　如果是珠宝…那就另当别论

　　9.In love relationships, there is a fine line between pleasure and Paln.

　　In fact, it's a common belief that a re-lationship without Paln......is a rela-tionship not worthhaving.

　　To some, Paln implies growth.

　　But how do we know when the grow-ing Palns stop......and the ''Paln Palns'' take over?

　　Are we masochists or optimists, if we continue to walk that Fine line?

　　When it comes to relationships......how do you know when enough is enough?

　　在爱情里快乐与痛苦仅一线之隔。事实上，人们普遍相信没有痛苦的恋爱不值得拥有。对某些人来说，痛苦意味着成长。

　　但是我们怎么能知道何时成长的痛苦会转变成疼痛的痛苦?

　　若我们继续走在那条线上，我们算是受虐狂还是乐观主义?

　　谈到爱情，如何能知道是真的够了?

　　10.I wondered......were we all just victims

　　of conditioned responses?

　　Doomed to repeat the same unconscious relationship patterns?

　　Were we all, in fact, just dating... ...the same person over and over again?

　　我在想，我们是不是

　　条件反射的受害者

　　注定要无意识地重复

　　某种感情模式?

　　重复与某种特定

　　类型的人交往?

　　11.We spent our childhoods playing games.

　　Were they all just primers for the games we played as adults?

　　Were relationships just a big chess match: strategy moves, countermoves......all designed tokeep your opponent off balance until you win?

　　Was there such a thing as an honest relationship?

　　Or was it true?

　　Do you have to play games to make a relationship work?

　　我们在童年玩的游戏

　　是成年后所玩游戏的入门吗?

　　男女交往

　　是否只是一盘西洋棋局?

　　策略、步法、反制

　　全都设计好让对手失去优势

　　直到赢得比赛为止?

　　究竟有没有诚实的男女关系?

　　这是真的吗?

　　玩游戏是感情的成功之本?

　　12.That week, back in the city, I wondered what was the allure of the 20s?

　　On one hand, there's great skin tone, the thrill of fresh experience......and the sense of a consequence free life full of endless possibilities.

　　While on the other, there are horrible apartments, sexually inexperienced men......and embarrassing errors in fashion judgment. Should we fear these freshly minted, single womenas a threat to our very survival......or pity them as clueless half-wits about to get their dreams dashed......and illusions shattered?

　　Twenty something girls......friend or foe?

　　回到城里

　　我纳闷二十多岁的魅力是什么

　　气色很好

　　对新奇的体验感到兴奋

　　不计后果

　　充满无限可能的人生

　　同时住很糟糕的公寓

　　交往没有性经验的男友

　　以及穿没有品味的衣服

　　我们是否该担心

　　这些年轻的单身女子

　　对我们的生存造成威胁?

　　或者同情她们

　　幻想即将破灭却一无所知?

　　二十多岁的女孩

　　是朋友…还是敌人?

　　13.We can feel totally good about our-selves.....and then it all goes out the window if the guy doesn't mirror it back to us.

　　我们可能自我感觉非常好，但是如果男人不向我们反映这一点，那就全不是那么一回事。

　　14.The only thing worse than being Single in your 30s is being Single in your 20s.

　　唯一比三十几岁单身还惨的事

　　就是二十几岁时孤零零一个人