国王的演讲经典台词中英文对照版(3)

　　【王室兄弟之间的争论】

　　爱德华八世：不好意思啊，最近超忙。

　　乔治六世：忙着干嘛?

　　爱德华八世：忙着当国王呗。

　　[As King George is lighting a cigarette]

　　Lionel Logue: Please don't do that.

　　King George VI: I'm sorry?

　　Lionel Logue: I believe sucking smoke into your lungs will kill you.

　　King George VI: My physicians say it relaxes the throat.

　　Lionel Logue: They're idiots.

　　King George VI: They've all been knighted.

　　Lionel Logue: Makes it official then.

　　【罗格禁止国王抽烟】

　　莱诺•罗格：请不要那样做。

　　乔治六世：啥?

　　莱诺•罗格：抽烟吸到肺里相当于自杀。

　　乔治六世：我的医生说那样会放松喉部。

　　莱诺•罗格：他们是白痴。

　　乔治六世：他们都被授了爵位了。

　　莱诺•罗格：那就是官方白痴咯。

　　[Talking to Churchill about the influence that Wallis Simpson seems to have on Edward VIII]

　　Queen Elizabeth: Apparently she has certain skills - acquired at an establishment in Shanghai.

　　【同丘吉尔说起辛普森太太到底是怎么吸引住爱德华八世的】

　　伊丽莎白王后：显然她有她独到的……手段咯，想来是在上海练成的。

　　最后的演讲稿

　　《国王的演讲稿》

　　在这个庄严时刻

　　也许是我国历史上最生死攸关的时刻

　　我向每一位民众

　　不管你们身处何方

　　传递这样一个消息

　　对你们的心情 我感同身受

　　甚至希望能挨家挨户 向你们诉说

　　我们中大多数人将面临第二次战争

　　我们已多次寻求通过和平方式

　　解决国家间的争端

　　但一切都是徒劳

　　我们被迫卷入这场战争

　　我们必须接受这个挑战

　　如果希特勒大行其道

　　世界文明秩序将毁于一旦

　　这种信念褪去伪装之后

　　只是对强权的赤裸裸的追求

　　为了捍卫我们珍视的一切

　　我们必须接受这个挑战

　　为此崇高目标

　　我呼吁国内的民众

　　以及国外的民众以此为己任