赖声川导演《让我牵着你的手》《海鸥》(2)

　　一张票两部戏

　　《让我牵着你的手……》——契诃夫的情书记

　　原著：卡罗•罗卡摩拉(Carol Rocamola)

　　翻译：赖声川

　　演员：蒋雯丽、孙强

　　《海鸥》——契诃夫的四幕喜剧

　　原著：契诃夫(Anton Chekhov)

　　翻译、改编：赖声川

　　演员：剧雪、杨雪、孙铭晗、郭晓婷、周情云、刘璇

　　孙强、闫楠、王鹤鸣、顾浩然、阮力、刘政凯、巴晨旭、刘奔

　　监制：丁乃竺

　　制作人：王可然

　　舞台设计：赖声川、汪建松

　　灯光设计：简立人

　　服装设计：罗珺、梓君

　　音乐设计：赖声川、胡帅

　　平面设计：陈俊言

　　2014新春即将来到之时，赖声川导演、丁乃竺监制携著名演员剧雪、孙强、杨雪、顾浩然、孙铭晗、阮力、郭晓婷等在鼓楼西剧场排练厅向媒体界公布了2014年开春的重要创作“两戏连台——下午《让我牵着你的手》、晚上《海鸥》”新闻发布会。

　　继《如梦之梦》之后，北京央华文化制作规划的这部奇妙作品将给中国已经日益丰富壮大的高端情感消费人群呈现出一场生活的盛宴。

　　赖声川+契诃夫 大师的灵魂对话

　　契诃夫是近代世界最伟大的文学家、剧作家，是中国当代戏剧文化中戏剧高度的典范。但是呈现和实现契诃夫本人对于他的作品的生动的喜剧能量是戏剧实践和创作中的一个极高难度的创作实践。那么《如梦之梦》之后，赖声川导演将怎样的戏剧舞台呈现出当代主流人群对情感享受的需求。赖声川导演在排练的第一天，就他理解中的契诃夫做了如下的阐述(原声记录)：

　　我在柏克莱求学时，有一整年的时间学校是做契诃夫戏剧。老师导，学生演，大家很努力，但是没有做出我期待的那种东西，观众会睡着。

　　契诃夫的戏很容易就不好看，这是个谜。很多学者专家如同契诃夫自己一样，根本搞不懂契诃夫厉害在哪里。少数几个狂热分子觉得契诃夫伟大，我觉得我是少数非常理解契诃夫在干什么的。他做的革命，远远超过易卜生和斯特林堡。没有契诃夫就没有贝克特、品特。

　　契诃夫在模拟生活，他在创造另外一种生命体。他在一封信里面曾经写道：其实生活中我们不是每天谈恋爱和杀人。我们大部分时间就是在吃饭和聊天，做无聊的事情。另一封信中写：为什么舞台上的事情不能表现生活中的事情?我们应该让他们一致才对。在我们吃饭或聊天中，我们没有想到我们的命运在另外一个地方被决定。我们某一个人的生活正在被巨大的改变，而他自己不知道。

　　我的东西有非常多的契诃夫的东西，但是观众不容易找到。这里面有悲喜之间的很深的关联。悲剧和喜剧不是相反的，它们是一体的，其实很像。一个人极度高兴和极度悲伤的状态下到达那个程度是一致的，就是所谓忘我的状态。

　　1990我第一次翻译《海鸥》，在台北艺术大学排演，口碑都非常好。所有人都在问我改了什么，我怎么敢改契诃夫的剧本。我只是把它的背景改为20 世纪30年代的中国上海。观众的笑声很微妙也很残酷，契诃夫让你笑人性的弱点和人的愚蠢、错误的判断等等。他这方面有点残酷。契诃夫带给我们一个问题，如果我们表演生活，观众为什么还要到剧场看戏。